Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Hírek

Kailas, Uuno: Az idegen (Vieras mies Magyar nyelven)

Kailas, Uuno portréja
Képes Géza portréja

Vissza a fordító lapjára

Vieras mies (Finn)

Olin kaikkialla vieras mies,

he katsoivat minua pitkään.

Joka paikasta halusin paeta pois,

mutta minne ikänä pakenin,

olin sielläkin vieras mies.

Koko maailman piirissä minulle

ei ollut rauhan sijaa.

Ja minua minussa raahasi

joku minulle vieras mies.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://fi.wikisource.org/wiki

Az idegen (Magyar)

Mindenütt idegen voltam, idegen.

Méregettek, hosszasan és ridegen.

Mindenünnen menekülni vágytam,

de ahol aztán menedékre találtam,

ott is csak idegen voltam én.

Nem volt hely sehol a föld kerekén,

hol megnyugodtam volna szívemben.

Itt élt valaki bennem,

aki folyton kínzott – egy idegen.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://irc.sunchat.hu/vers/

minimap