Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Hírek

Kivi, Aleksis: Vadászok dala (Metsämiehen laulu Magyar nyelven)

Kivi, Aleksis portréja
Képes Géza portréja

Vissza a fordító lapjára

Metsämiehen laulu (Finn)

Terve, metsä, terve, vuori,

terve, metsän ruhtinas!

Täs on poikas uljas, nuori;

esiin käy hän, voimaa täys,

kuin tuima tunturin tuuli.

 

Metsän poika tahdon olla,

sankar jylhän kuusiston,

Tapiolan vainiolla

karhun kanssa painii lyön

ja mailma Unholaan jääköön.

 

Viherjäisel laattialla,

mis ei seinät hämmennä,

tähtiteltin korkeen alla

käyskelen ja laulelen

ja kaiku ympäri kiirii.

 

Kenen ääni kiirii siellä?

Metsän immen lempeän;

liehtarina miehen tiellä

hienohelma hyppelee

ja kultakiharat liehuu.

 

Ihana on täällä rauha,

urhea on taistelo:

myrsky käy ja metsä pauhaa,

tulta iskee pitkäinen

ja kuusi ryskyen kaatuu.

 

Metsän poika tahdon olla,

sankar jylhän kuusiston,

Tapiolan vainiolla

karhun kanssa painii lyön

ja mailma Unholaan jääköön.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://runomaailma.blogspot.hu

Vadászok dala (Magyar)

Zöld erdő, hegy, üdvözöllek,

fák tündére, üdv neked!

Érzem újra friss erőmet:

futnék mint a fergeteg,

mely tundrák tetejét tépi.

 

Erdő, fogadj el fiadnak,

óvjatok, zord fenyvesek!

Medvét űznek itt a bátrak

és a küzdés vérre megy –

Ki gondol itt a világra?

 

Süppedő-zöld fűbe lépek;

nincs a szemnek gátja most.

Égnek fenn a csillagfények,

dudorászva ballagok –

s egy lány éneke csendül.

 

Ki énekel ilyen tisztán?

Erdő szűze, karcsú, szép:

Leng előttem a szelíd lány,

könnyedén ugrálva lép,

dús aranyhaja röpköd.

 

Béke száll rám, akkor is ha

a természet háborog:

orkán ordít, bőg a szikla.

zúg az erdő, tűz lobog

s nyögve ledőlnek a szálfák.

 

Erdő, fogadj el fiadnak,

óvjatok, zord fenyvesek!

Medvét űznek itt a bátrak

és a küzdés vérre megy

Ki gondol itt a világra?



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://irc.sunchat.hu/vers/

minimap