Kivi, Aleksis: Szívem dala (Sydämeni laulu Magyar nyelven)

Tuonen lehto, öinen lehto,

siell' on hieno hietakehto,

sinnepä lapseni saatan.

Siell' on lapsen lysti olla,

Tuonen herran vainiolla

kaitsea Tuonelan karjaa.

Siell' on lapsen lysti olla,

illan tullen tuuditella

helmassa Tuonelan immen.

Onpa kullan lysti olla,

kultakehdoss' kellahdella,

kuullella kehrääjälintuu.

Tuonen viita, rauhan viita!

kaukana on vaino, riita,

kaukana kavala maailma.

Vár susogva Tuoni berke,

indulj vélem csöpp emberke:

dús homokban játszadozhatsz.

Ott gyermeknek gyöngy a dolga:

őrzöd vígan tapsikolva

alvilági rétek nyáját.

Ott gyermeknek gyöngy a dolga:

este tündér leng dudolva,

melléd lép s álomba ringat.

Pilládat lezárod szépen,

fekszel bölcsőd lágy ölében,

zeng a madár bimbós ágon.

Hív a béke árnyas berke:

messze már az élet terhe,

messze minden keserűség.