Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Hírek

Koskenniemi, V. A.: Holdfényben (Kuutamolla Magyar nyelven)

Koskenniemi, V. A. portréja
Képes Géza portréja

Vissza a fordító lapjára

Kuutamolla (Finn)

Oi, armas, mikä ilta kuutamon!

Oi, armas, autuus meitä läsnä on.

 

Kuin lumottuina lehdet niinipuun

ne värähtelee hopeassa kuun.

 

Kuin lumottuna sydän vaikenee

ja hiljaisuutta pyhää kuuntelee.

 

Oi, armas, mikä ilta kuutamon!

On taivas niinkuin meri rannaton.

 

On niinkuin ikuisuuden kellot sois.

Kuun venheessä me soutakaamme pois.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://archive.org/stream/elegioja

Holdfényben (Magyar)

Csillag-sziporkás, hold-ezüstös éj!

A boldogság ujja szívünkhöz ér.

 

Bűvölten nézi önmagát a nyárfa:

színezüst mindegyik levele, ága.

 

Bűvölten bánatunk elalszik, el

s szívünk a drága csöndre felfigyel.

 

Az ég fölöttünk tenger, végtelen:

a hold-sajkába szállj be most velem.

 

Hallod? Az öröklét harangja kondul –

Kikötünk a zengő fényhabokon túl…



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://irc.sunchat.hu/vers/

minimap