Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Hírek

Larin-Kyösti: Szép a rózsám, mint a pünkösd (Heilani on kuin helluntai Magyar nyelven)

Larin-Kyösti portréja
Képes Géza portréja

Vissza a fordító lapjára

Heilani on kuin helluntai (Finn)

Heilani on kuin helluntai

ja oraspellon kukka,

sillä on silmät sametista

ja poski kuin nurmen nukka.

 

Sillä on käynti ketterä

kuin kotivirran juoksu,

sillä on nauru hilpiä

kuin kesäheinän tuoksu.

 

Kirkolla ja kylänteillä

kelpaa sitä näyttää,

pertunpäivän tienohissa

kuusitoista se täyttää.

 

Ei oo rahaa kummallakaan,

mutta on nuori mieli,

joka korven komerossa

on oman oven pieli.

 

Älä sinä kultani sitä sure,

jos köyhänä naida pitää,

köyhänkin pelto se kuokkien kasvaa

ja köyhänkin jyvä itää.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://onnitteluruno.blogspot.hu

Szép a rózsám, mint a pünkösd (Magyar)

Szép a rózsám, mint a pünkösd,

nyíló virág gyönge fű közt,

bársonyos a szeme párja,

két orcája: pázsit-párna.

 

Könnyen perdül s olyan frissen:

nem fürgébb a patakvíz sem,

míg mosolyog, nézem, nézem,

szénarendek szagát érzem.

 

Ki vasárnap véle mégyen

templomba: nem éri szégyen,

olyan fényes, olyan édes,

még nincs is tizenhat éves.

 

Gazdagságra mi nem vágyunk,

pénzünk a fiatalságunk,

a szálerdő minden fája

hajlékunknak ajtófája.

 

Ugye, rózsám, mi nem félünk,

ha szegényül kell is élnünk:

süt a nap a szegényre is,

kihajt az ő vetése is.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://jazsoli5.freeblog.hu

minimap