Larin-Kyösti: Serenadi (detail)
Serenadi (detail) (Finn)Oi, herää armas, kuule lauluni, Mi hiljaa hiipii ruusukammioon Soi soinnut sieluusi, kun atseesi luot Ilta kaihon kultakuutamoon.
Kuu valaa siltaa taivahan ja maan, Se ikitoivon, maisen onnen luo, Kun sulle tähdet syttyy tarhoissaan, Ja iltakasteen lemmenkukka juo.
Se kohoo taivaan tulikukkasiin, Oi kuule, armas, illan laulajaa Ja uinu sydämeni säveliin, Kun taivas valvoo, nukkuu öinen maa!
|
Szerenád (Magyar)Ó, ébredj, kedves, halld meg dalom, rózsás lakodba szállva mint eped, lelkedhez szól, ha vágyó fájdalom arany fényére nyitod föl szemed.
Hold feszít hidat ég és föld között, mely a reményt s a kínt íveli át, kigyúl kertedben dús csillagözön, harmatot szív be szerelemvirág.
Ébredj, leánykám! Ha szíved a vad örömbe dobban, édes a veszély. Mint kórusból egy csengő, tiszta hang, pillangó száll fel: gyönyörű az éj.
A tűzvirágos éjre dal szökell - hallgasd, kedves, az est énekesét, vágyad szívem szavára szunnyad el, nyugodj, föld éje, virraszt fönn az ég.
|