Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Hírek

Leino, Eino: Nyáresti dal (Suvi-illan vieno tuuli Magyar nyelven)

Leino, Eino portréja
Képes Géza portréja

Vissza a fordító lapjára

Suvi-illan vieno tuuli (Finn)

Suvi-illan vieno tuuli

huokaa vuoren alta,

hongikon polkua hopeoipi

kuuhut taivahalta.

 

Hiljaa huojuu korven honka,

kaukana käkö kukkuu,

vaieten astuvi vaeltaja,

mielen murhe nukkuu.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://runosto.net/eino-leino

Nyáresti dal (Magyar)

Nyári este lágy fuvalma

rezdül: sóhajt a hegy alja,

fenyőerdő ösvényére

pereg a hold ezüst fénye.

 

Hajladoz a fenyő csendbe,

felkiált egy kakukk csengve,

megy a vándor, alszik gondja,

hull a holdfény a vadonra.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://irc.sunchat.hu/vers/

minimap