Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Hírek

Manninen, Otto: Hattyúk (Joutsenlaulua Magyar nyelven)

Manninen, Otto portréja
Képes Géza portréja

Vissza a fordító lapjára

Joutsenlaulua (Finn)

Ui merta ne unten,

päin utuista rantaa.

Niit' aallot ne kantaa

kuin kuultoa lunten.

 

Pois, pois yli aavain

on polttava kaipuu.

Mut vain se, ken vaipuu,

se sävelet saa vain.

 

Mi helinä ikään

yl' ulapan hiipi?

Vain uupunut siipi,

vain mennyt ei-mikään.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://materiaalit.internetix.fi

Hattyúk (Magyar)

Mint hó-csapat, úsznak

csillogva a hattyúk;

köröttük, alattuk

álom-puha, dús hab.

 

Szállj, szállj tova halkan,

szép hattyú-csapat, lengj!

Halld: fölszin alatt, lenn

rejtőzik a dallam.

 

Mi szánt a vizen, mi

rezdül sima hátán?

Csak gyönge madárszárny,

csak tünt, suta semmi.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://irc.sunchat.hu/vers/

minimap