Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Hírek

Manninen, Otto: A lány (Maaliskuussa Magyar nyelven)

Manninen, Otto portréja
Képes Géza portréja

Vissza a fordító lapjára

Maaliskuussa (Finn)

Kuin itse aamu maaliskuun,

mi päilyi päällä hankein,

hän saapui säihkyss´ aamunsuun,

kun astuin mielin ankein.

 

Kujeili kutri vallaton,

kimalsi kuuran kiteet.

Siit´ asti sitonehet on

mua sikkihienot siteet.

 

Hän väikkyi luo, hän väikkyi pois,

kuin juomen hohtopilveen.

Käy vuodet, on kuin elo ois

vain välkett´ unten ilveen.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://www.sydan.fi

A lány (Magyar)

Mint március friss reggele,

mely hókéregre lángol,

úgy jött felém, fénnyel tele

s én néztem, néma vándor.

 

Táncolt, repült a lenge fürt,

dér szikrázott remegve.

Akkor selyemhurok feszült

lábamra és kezemre.

 

Lengett tovább... Intett nekem

a felhőfátylon át még.

Igy volt. Azóta életem

álom, tündéri játék.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://irc.sunchat.hu/vers/

minimap