Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Hírek

Manninen, Otto: A len-nyűvő (Pellavan kitkijä Magyar nyelven)

Manninen, Otto portréja
Képes Géza portréja

Vissza a fordító lapjára

Pellavan kitkijä (Finn)

Muien paioiksi pellava kasvaa,

minä vaan sen kitken.

Muien iloiksi iloan,

mut itsekseni itken.

 

Katselen päivän laskua,

ja kaunis on pilven rusko.

Ennen minä uskoin, mitä minä uotin,

nyt en enää usko.

 

Pilvet on pilviä, vaikka ne kuinka

kullassa ruskotelkoot.

Toivot on turhia, vaikka ne kuinka

onnea uskotelkoot.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://www.compuline.fi

A len-nyűvő (Magyar)

Én nyűvöm a szőke lent,

másoknak lesz inge.

Víg meséket mondok másnak

s engem bú borít be.

 

Napszállat – rőt fellegek

rajzanak az égen –

Mért nem tudok hinni úgy, mint

kisgyerekként, régen?

 

Felleg csak felleg marad,

bár bíbor a széle –

Szétfoszlik a szép reménység,

mint felleg a szélbe.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://irc.sunchat.hu/vers/

minimap