Saarikoski, Pentti: [Előbb] ([Etsikää ensin] Magyar nyelven)

[Etsikää ensin] (Finn)

Etsikää ensin
käytännöllisen järjen valtakuntaa

mainosten ja otsikoiden kappaleita
äänilevyjen kappaleita sulkia

kaaret hohtavat valoa
ja rajat on valaistu

kun tulee ruuhka
ja autot ajavat toisiinsa
ja pimeästä kuuluu murtuvan pellin ja ihmisten ääniä

kun matka keskeytyy, kukaan ei ole oikealla tiellä

Feltöltő	P. T.
Az idézet forrása	https://suoranta.wordpress.com

[Előbb] (Magyar)

Előbb a tiszta gyakorlati ész
birodalmát keresd

reklámot újságcikkeket
hanglemezek szilánkját tollakat

árasztják fényüket a boltívek
kivilágítva mind a határok

ha jön a csúcsforgalom ideje
egymásba hajtanak az autók
s a sötétből a zúzódó bádog és emberek hangja hallik

s amikor megszakad a menet nincs senki helyes úton

Fodor András

Feltöltő	P. T.
Az idézet forrása	F. A.