Saarikoski, Pentti: Anna kissan olla

Anna kissan olla.
Come unto these yellow sands.
Meri on kylmä ja heittää
purjehtijan kuolleena rannalle.
Paukuttele leviä pienillä sormilla,
ripusta hameesi pensaaseen.
Afrodite on jumalista julmin,
hänelle on uhrattava kaksi päivää viikossa.
Anna kissan olla,
anna keinun olla.
Älä enää opeta leikkejäsi muille,
älä pidä nukkejasi yhteisinä.
Come unto these yellow sands.

Hagyd a macskát.
Come unto these yellow sands.
A tenger hideg és holtan
veti partra a csónakján evezőt.
Kis ujjaiddal csapdosd szét az algát,
szoknyád akaszd a bokorra.
Aphrodité a legkegyetlenebb istennő,
két napot neki kell áldozni minden héten.
Hagyd a macskát,
hagyd a hintát.
Ne taníts már játékaidra másokat,
ne hidd, hogy a babáid mindenkiéi.
Come unto these yellow sands.