Saarikoski, Pentti: Bolond ember lova (Hullun miehen hevonen Magyar nyelven)

Minä ostin hevosen hullulta mieheltä.

Se oli piirtänyt sen itse

ja muuten se oli ihan tavallinen hevonen

mutta silmät olivat sieraimissa.

Sen se oli tehnyt

tahallaan: että ihmiset näkisi

miten hullu se on

ja ostaisi paremmin.

Minä ostin.

Ajattelin hevosta kun se seisoisi männikössä

illalla kun auringon korvista vuotaa verta.

Egy bolondtól vettem meg a lovat.

Ő maga rajzolta és

egyébként egészen szabályos ló volt

csak a szeme volt az orrlyukaiban.

Ezt készakarva

tette: hadd lássák milyen

bolond mű ez és

fizessenek kedvezőbb árat érte.

Én vettem meg.

Egy lóra gondoltam, aki a fenyvesben ácsorog

este mikor a nap füléből ömlik a vér.