Saarikoski, Pentti: Mi történik tulajdonképpen (Minä tein runoa Magyar nyelven)

eduskunta oli hajotettu

aamulehdissä olisi kuvia

joissa huoli kuvastuu presidentti

Kekkosen kasvoista

ja Suomi näkyy kartalla

tummempana kohtana

niinkuin rikkimennyt silmä

minä kuuntelin radiota ja ajattelin

yhtä aamua kesällä

minä kävelin jonkun puiston läpi

oli hyvin aikaista

minä olin matkalla kotiin

valvonut koko yön

katsoin pensaita ja aurinko nousi

minä tein runoa

pienet vihreät tykit vartioivat aamunkoittoa

kaduilla ei ollut vielä ihmisiä

Berliinin tilanteesta

oikeistoa varten poistetaan käytöstä nämä

verbit heidän juoksuhaudoissaan on vettä

mitä tapahtuu todella?

Ilma oli sinä aamuna lämmin

niin kuin olisi ollut isossa huoneessa ja

                                              katsellut ulos

feloszlatták a parlamentet

képeket közöltek a reggeli lapok

Kekkonen nagyon gondterhelt arccal

nézett a képen

és Suomi sötétebb pont

volt a térképek papírmezején

mint a kivert szem

rádiót hallgattam és töprenkedem

nyár volt és reggel

lassan baktattam a parkon keresztül

a hajnali fénysugárban

hazafelé

fenn züllöttem egész éjszaka

A bokrokat nézegettem és felszállt a nap

verset írtam

aprócska zöldes ágyúk őrködtek a hajnal felett

az utcák üresek voltak akkor

a berlini helyzetet

a jobboldal miatt törölték ezeket az igéket

és a futóárkokat víz fedi

mi történik tulajdonképpen?

meleg volt azon a reggelen

mintha egy nagy szobából bámultunk volna

                                                     az útra kifelé