Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Saarikoski, Pentti: Nuoruus

Saarikoski, Pentti portréja

Nuoruus (Finn)

ensin kuperkeikkoja, käsilläkävelyä,
raajojen venytystä ilmansuuntiin ja Pohjantähteen,
kunnes on opittu oikeat liikkeet,
järjestämään ajatukset osiin ja kappaleisiin.
älköön tekosi jääkö tynnyrin muotoiseksi,
tunkeudu falangein: veresi levitköön
paperille ja muste, joka piirtää maailman:
puvun kaavat.
ratsasta valkealla norsulla pois näkyvistä.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://www.joensuu.fi

Ifjúság (Magyar)

először csak bukfencezünk, kézenjárunk
s kinyújtózunk a világtájak felé egészen a sarkcsillagig,
míg megtanuljuk a helyes mozgást,
hogy gondolatainkat elrendezzük és földaraboljuk.
munkád eredménye ne legyen hordó-alakú,
nyomulj előre falanxban: véred terüljön szét
a papíron és a tinta, mely megrajzolja a világot:
kövesse öltönyöd szabásmintáját.
lovagolj ki a szemhatárból fehér elefánton.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásaT. J.

minimap