Saarikoski, Pentti: Ulottuvaisuudet

Taivas on paperia, paperia maa.
Kädet menevät taivaan läpi, maan läpi jalat.
Ranteita taivas, nilkkoja maa sahaa,
tyhjyys on yhtäläinen.
Vapaa tätä tietä kulkemaan
olen, vapaa mies,
maailma avoin, pakenen maailman ääreen,
maailma on
kaikkialla yhtäläinen.

Papír az ég, a föld: papír.
Égen a kéz, földön a láb hatol át.
A csuklót az ég, a bokát a föld fűrészeli,
az üresség egynemű.
Szabad vagyok, hogy ezt az utat
járjam, szabad ember,
a világ nyitott, a világ végére menekülök
a világ
mindenütt egynemű.