Saaritsa, Pentti: Valoisaa pyryn jälkeen

Valoisaa pyryn jälkeen

ja hyväenteinen hiljaisuus.

Maanpiiri on merkittävästi keventynyt

ja pystyssä pysyvät esineet

ovat saanet valkean lakin:

patatyhmät portinpylväätkin

kuin syksyn ylioppilaat kunniavartiossa.

Tuoreessa lumessa kaikki jäljet

näyttävät johtavan onneen.

Újra fény, havazás után

és a csend jó előjel.

A világ súlya elveszett, jól érezhetően,

és maradék tartóelemei

fehér kalapot kaptak:

még azok a hülye kapus posztok is,

mint ősz diplomások díszőrsége.

A friss hóban minden nyomon

látszik, hogy boldogsághoz vezet.