Siljo, Juhani: Kétfelől sövény fut (Kahden puolen aitaa Magyar nyelven)

Kahden puolen aitaa

vielä heiluu heinä,

vielä viljaa tuuli tuutii

suven säveleinä.

Vielä lehto laulaa

kahden puolen aitaa.

– Tuska vahtii aidaspuulla

lemmentietä kaitaa –.

Kahden puolen aitaa

kaksi hylkylasta –

onneensa juur’ arimmillaan

luopuu uskomasta –.

Kaksi tuskan kuvaa

kahden puolen aitaa:

tuskan tuliaita leikkaa

lemmentietä kaitaa.

Kétfelől sövény fut,

fut a fű kalásza,

gabona ring még a szélben

a nyár dallamára.

Liget még dalolja

kétfelől-sövényét.

– Kín őrzi a sövénykarón

szerelem szökését.

Kétfelől sövény fut,

két léc jobb- s baloldalt –

A boldogság épp a hittől

válik fájdalommal.

Két kín árva képe,

kétoldalt sövény ég:

elvágja kín tűzsövénye

szerelem szökését.