Siljo, Juhani: Mutatis mutandis

Mutatis mutandis – ma vaadin sua,

kuten Hamlet vaati Ofeliaa:

Mene toiselle, mene, en ennen saa

elon ilveilystä mä irtaantua!

Ja jos luostari sulla sen toisen luona,

vain luostari ois, sekö turmio ois –:

vain maallinen kaihosi haihtuis pois,

vain haavehes kullasta synnin kuona..!

Mutatis mutandis – szólítalak

(Hamlet szólítá így Oféliát):

Eredj máshoz, nem élhetek tovább,

ha nem élem komédiáimat.

S ha neked ő csak kolostor marad,

örökös kolostor és pusztulás,

földi vágyad foszlik így, semmi más,

arany képzeletből: bűnös salak...!