Stenberg, Eira: A férfiban van egy üreg (Miehessä on luola Magyar nyelven)

Miehessä on luola

josta hän on tullut.

Hän ei tiedä siitä.

Se ei ole kohtu, se on kiveä,

paikka johon hän palaa

suojautuakseen naiselta

joka nukkuu kyyryssä hänen sisällään.

Mies säilyttää siellä aseita,

kynsiä ja hampaita,

sukupuolensa varhaisen kuvan,

käy katsomassa uniaan

käpertyneenä kuin toukka

leuka polvissa.

Kun nainen herää, mies kavahtaa pystyyn

eikä tiedä mihin on joutunut.

Hän näkee rinnat ja kohdun,

ruumiin ikonin kuin taivaan ikkunan

ja sylin kermaiset rämeet,

janon hampaattoman mysteerin

ja nälän helmiäissahan,

hampaat ja veren.

A férfiban van egy üreg

az, miből származott.

Nincs tudomása róla.

Az nem az anyaméh, hanem mag,

hely, ahová visszatér

hogy a nő védelmet nyújtson annak

aki ott alszik benne görnyedve.

A férfi ott őrzi a fegyvereit,

körmeit és fogait

nemiségének korai képét,

megy, hogy lássa álmát

összegömbölyödve, mint a lárva

állát térdéhez nyomva.

Amikor ébred a nő, a férfi felriad

mintha nem tudná, hová is jutott.

Látja a melleket és a méhet

a test ikonját, mint az ég ablakát

és az öl krémes ingoványát,

a szomj fogatlan rejtelmét

és az éhség szilánkjaiban is

a fogakat és a vért.