Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Hírek

Turtiainen, Arvo: A legszebb (Kaunein Magyar nyelven)

Turtiainen, Arvo portréja
Képes Géza portréja

Vissza a fordító lapjára

Kaunein (Finn)

Kaunein runo syntyy

kun ihminen on lähellä ihmistä,

kun hellyys,

yksinkertainen ja rajaton,

vailla kysymyksiä

virtaa toisesta toiseen.

 

Kauneinta runoa ei unohda.

Se on sinetöity otsaan, silmiin,

huuliin ja sydämeen,

sinetöity rakastavien lukea,

rakastavien kirvoittaa.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://naanaan.vuodatus.net/

A legszebb (Magyar)

A legszebb dal akkor születik,

ha megtelik szeretettel a szív,

ha gyöngédség árad

egyszerűen, határtalanul anélkül,

hogy bárki is kérné

s eljut embertől emberig.

 

A legszebb dalt nem felejtik el:

ott ragyog az emberek homlokán,

ott ég a  szemekben, az ajkakon, a szívekben: 

a szeretők leolvashatják onnan

s a legszebb daltól szívük lángra lobban.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://irc.sunchat.hu/vers/

minimap