Turtiainen, Arvo: A város kifeküdt a napra (Kaupunki makasi auringossa Magyar nyelven)

Kaupunki makasi auringossa

pää Tähtitorninmäellä

jalat Vantaan vesissä Käpylän takana.

Kaupunki vietti kesää

Lauttasaari toisessa Laajasalo toisessa

                                           kainalossa.

Kaupunki haukotteli

aseman torni heilahti sen navalla,

lokit ja kyyhkyset lehahtivat lentoon

                                      sen kylkiluilta.

Kaupunki sulki silmänsä ja nukahti

vedet keinuivat, puut puistossa, s

                                  avupiiput, tornit

huojuivat hengityksen tahdissa.

Tällaista ei tapahdu enää, tällaista

                                       tapahtui

kun olin poikanen, kun kuuntelin

                  kaupungin hengitystä

kaupungin kainalossa.

A város kifeküdt a napra

feje a Tähtitornimäkin,

lába a Vantaan vizében Käpylä mögött.

A város nyaralt,

a Lautasaari és a Laajasalo egymás hóna

                                                      alatt.

A város ásítozott,

oldalra billent a kikötő tornya,

sirályok és galambok rebbentek

                                       föl bordáiról.

A város lehunyta szemét és elszunnyadt,

ringtak a vizek; a parkok fái, kémények,

                                       tornyok

hajladoztak a lélegzés ütemére.

Ma már ilyesmi nem történik, ilyesmi

                                   akkor történt,

amikor gyerek voltam, amikor a város

                                   hóna alatt

hallgattam a város lélegzését.