Éluard, Paul: (Ne felejtsük el, hogy a kommunizmus nem csak koncentrációs tábor volt, hanem hülyék intézete is) ((N'oublions pas que le communisme n'était pas seulement un camp de concentration mais encore un établissement pour enfants débiles) Magyar nyelven)

Ode à Staline


Staline dans le coeur des hommes
Sous sa forme mortelle avec des cheveux gris
Brûlant d’un feu sanguin dans la vigne des hommes
Staline récompense les meilleurs des hommes
Et rend à leurs travaux la vertu du plaisir
Car travailler pour vivre est agir sur la vie
Car la vie et les hommes ont élu Staline
Pour figurer sur terre leurs espoirs sans bornes.

Et Staline pour nous est présent pour demain
Et Staline dissipe aujourd’hui le malheur
La confiance est le fruit de son cerveau d’amour
La grappe raisonnable tant elle est parfaite

Staline dans le cœur des hommes est un homme
Sous sa forme mortelle avec des cheveux gris
Brûlant d’un feu sanguin dans la vigne des hommes
Staline récompense les meilleurs des hommes
Et rend à leurs travaux la vertu du plaisir
Car travailler pour vivre est agir pour la vie
Car la vie et les hommes ont élu Staline
Pour figurer sur terre leur espoir sans bornes.


(1950)

 

téveszmék

 

 

Óda Sztálinhoz


Sztálin az emberek szívében 
Halandó alakjában ősz hajjal
Vérvörös tűzben égve az emberek szőlőskertjében
Sztálin megjutalmazza az emberek legjobbjait
És megadja munkájuknak az öröm jutalmát
Mert az életért dolgozni annyi mint az életre hatni
Mert az élet és az emberek Sztálint választották
Hogy a földre rajzolják határtalan reményeiket

És Sztálin itt van nekünk a holnapért
És Sztálin eloszlatja ma a bajt
A bizalom az ő szeretet-agyának gyümölcse
Az észszerű fürt mert annyira tökéletes

Sztálin az emberek szívében ember
Halandó alakjában ősz hajjal
Vérvörös tűzben égve az emberek szőlőskertjében
Sztálin megjutalmazza az emberek legjobbjait
És megadja munkájuknak az öröm jutalmát
Mert az életért dolgozni annyi mint az életre hatni
Mert az élet és az emberek Sztálint választották
Hogy a földre rajzolják határtalan reményeiket