Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Apollinaire, Guillaume: Vadászkürt (Cors de chasse Magyar nyelven)

Apollinaire, Guillaume portréja
Rónay György portréja

Vissza a fordító lapjára

Cors de chasse (Francia)

Notre histoire est noble et tragique

Comme le masque d'un tyran

Nul drame hasardeux ou magique

Aucun détail indifférent

Ne rend notre amour pathétique

 

Et Thomas de Quincey buvant

L'opium poison doux et chaste

A sa pauvre Anne allait rêvant

Passons passons puisque tout passe

Je me retournerai souvent

 

Les souvenirs sont cors de chasse

Dont meurt le bruit parmi le vent



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://fr.wikisource.org

Vadászkürt (Magyar)

Nemes és tragikus akár a

Zsarnok álarca e mese

Szerelmünk sem bűbáj se dráma

Se részletek véletlene

Patétikussá nem csigázza

 

S az ópium ringatta lágy

Ködben Thomas de Quincey lelkét

Így látogatta Anniját

Gyerünk minden lét vége nemlét

Még visszanézek néha rád

 

Riadó vadászkürt az emlék

Elviszi a szél a szavát



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://mek.oszk.hu

minimap