Apollinaire, Guillaume: Hallgatom a várost (A la santé - Börtönben - VI.) (J'écoute les bruits de la ville Magyar nyelven)

J'écoute les bruits de la ville

Et prisonnier sans horizon

Je ne vois rien qu'un ciel hostile

Et les murs nus de ma prison

Le jour s'en va voici que brûle

Une lampe dans la prison

Nous sommes seuls dans ma cellule

Belle clarté Chère raison

Hallgatom a város zajait - nem

Nincs látóhatárom rab vagyok rab

Ellenséges eget lát csak a szem

Börtönöm fala csupasz sivár vak

Elmúlik itthagy a nappal lám fény

Van lámpa világít bele a vad

Éjbe egyedül vagyok veled szép

Fényem mit a Drága értelem ad