Bellay, Joachim du: Kíváncsi vagy, Duthier (Veux-tu savoir, Duthier, quelle chose c'est Rome Magyar nyelven)

Veux-tu savoir, Duthier, quelle chose c'est Rome ?

Rome est de tout le monde un publique échafaud,

Une scène, un théâtre, auquel rien ne défaut

De ce qui peut tomber ès actions de l'homme.

Ici se voit le jeu de la fortune, et comme

Sa main nous fait tourner ores bas, ores haut

Ici chacun se montre, et ne peut, tant soit caut*,

Faire que tel qu'il est, le peuple ne le nomme.

Ici du faux et vrai la messagère court,

Ici les courtisans font l'amour et la cour,

Ici l'ambition et la finesse abonde :

Ici la liberté fait l'humble audacieux,

Ici l'oisiveté rend le bon vicieux,

Ici le vil faquin discourt des faits du monde.

* rusé

Kíváncsi vagy, Duthier, mi Róma voltaképpen?

Róma a nagyvilág nyílt színpada, keret,

emelvény, pódium, hol minden lepereg,

ami csak megesik az ember életében.

Itt láthatod, hogyan játszik velünk serényen

Fortuna: keze hol fölemel, hol levet;

itt megmutatkozik, ki mit ér, s nem lehet

senki oly bölcs, hogy a nép ne nevezze néven.

Itt az álhírt s valót együtt emlegetik,

bókol az udvaronc, aztán szeretkezik,

ravaszság s törtetés itt egyformán mohóak.

A szabadságban itt pimasz lesz a szerény

és bűnöző a jó, annyit hever henyén,

s a világ dolgai felől fecseg a hólyag.