Bosquet, Alain: Portrait de l'auteur en capitaliste

Je suis capitaliste; une âme à quatre étoiles,
climatisée, avec un bar devant le lit
pour que le rêve soit moelleux, et le valet
de chambre au garde-à-vous à l'heure de l'angoisse,
 
cette chienne qui hurle à la mort dans mon ventre:
vous croyez que c'est trop? Le crawl trois fois par jour,
la piscine chauffée, la langouste et, là-haut, comme
un smoking, le crépuscule qui m'habille
 
pour le gala de charité, vous êtes sûrs que j'en abuse?
Et qui, sans moi, je vous demande,
vous fournirait tant de chansons, tant de proverbes
 
plus enivrants que le Champagne? Je fabrique
en exclusivité des poèmes de luxe
avantageux pour tous, vu qu'ils sont inusables.

Én gazdag nagytőkés vagyok, négycsillagos,
légkondival, a bár itt van ágyam előtt,
hogy álmom bársonyos legyen, és az inas
glédában áll, mikor megrohan a szorongás,
 
e vad szuka, amely bennem halált üvölt:
túlzottnak vélitek? Napi háromszori
kraul fűtött uszodában, languszta, s odafönt,
szine rámöntve, mint egy szmoking, itt az alkony:
 
jótékonysági bál. Biztos, hogy visszaélek
a helyzettel? Dehát, kérdem, énnélkülem ki
adná nektek a dalt s a közmondást, ami
 
pezsgőnél pezsdítőbb? Udvari szállítótok
vagyok különleges luxus-versek terén,
mik jók mindenkinek, mert semmire se jók.