Brossard, Nicole: Villes avec leurs morts

pas de cimetières vraiment que des morts

des mots pour ne pas dire, pas prénoms, pas son nom

pas encore un malheur, petits pas qui glacent

à chaque année je marche dans une ville neuve

avec des mots, des os, des cheveux, des lunettes

je marche avec quelqu’un qui a écrit un livre

« puis s’en est allé sur la pointe des pieds »*

retrouver l’horizon le lendemain de l’horizon

*Anne Hébert

nem igazán temetők csak halottak

kinemmondásra való szavak, nem személynevek, nem a neve

még nem szerencsétlenség, apró fagyos léptek

minden évben új városban járok

vannak szavai, csontjai, haja, szemüvege

olyasvalakivel járok, aki írt egy könyvet

„aztán lábujjhegyen eltávozott”*

hogy megtalálja a láthatárt a láthatár holnapját

* Anne Hébert