Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Hírek

Cabrel, Francis: Október (Octobre Magyar nyelven)

Cabrel, Francis portréja
Holakovszki Genovéva portréja

Vissza a fordító lapjára

Octobre (Francia)

Le vent fera craquer les branches
La brume viendra dans sa robe blanche
Y'aura des feuilles partout
Couchées sur les cailloux
Octobre tiendra sa revanche

Le soleil sortira à peine
Nos corps se cacheront sous des bouts de laine
Perdue dans tes foulards
Tu croiseras le soir
Octobre endormi aux fontaines

Il y aura certainement,
Sur les tables en fer blanc
Quelques vases vides qui traînent
Et des nuages pris aux antennes
Je t'offrirai des fleurs
Et des nappes en couleurs
Pour ne pas qu'octobre nous prenne

On ira tout en haut des collines
Regarder tout ce qu'octobre illumine
Mes mains sur tes cheveux
Des écharpes pour deux
Devant le monde qui s'incline

Certainement appuyés sur des bancs
Il y aura quelques hommes qui se souviennent
Et des nuages pris aux antennes
Je t'offrirai des fleurs
Et des nappes en couleurs
Pour ne pas qu'octobre nous prenne

Et sans doute on verra apparaître
Quelques dessins sur la buée des fenêtres
Vous, vous jouerez dehors
Comme les enfants du nord
Octobre restera peut-être.

Vous, vous jouerez dehors
Comme les enfants du nord
Octobre restera peut-être.



FeltöltőHolakovszki Genovéva
Az idézet forrásahttp://www.lyricsmania.com

Október (Magyar)

Fehér ruhájában érkezik a köd
a szél letöri az ágakat
hulló falevelek mindenütt
a  kavicsokon színáradat
október újra itt pöröl

A nap már alig tündököl
testünk takaró alatt szűköl
elveszve kendődben
jössz ki a sötétben
október szunnyad a kutakban

Bizton észreveszed
a fehér vasasztalokon
néhány üres váza honol
és felhők lógnak az antennákon
átnyújtom a virágokat
és a színes abroszokat,
hogy október el ne ragadjon

Majd fent sétálunk a dombokon
ámulva az októberi sugarakon
kezem lágyan a hajadon
kendő vállamon és válladon
mielőtt megváltozik a világ

A padokon merengő emberek
persze felidéznek emlékeket
és felhők lógnak az antennákon
átnyújtom a virágokat
és a színes abroszokat
hogy október el ne ragadjon

És csodálkozunk majd rajzokon
melyek feltűnnek a párás ablakon
mint északi gyerekek
játszotok kint életet
október marad még - lehet.

De ti mint északi gyerekek
játsszatok kint életet
október marad még - lehet.



FeltöltőHolakovszki Genovéva
Az idézet forrásasaját

Kapcsolódó videók


minimap