Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Hírek

Cadiot, Olivier: Miért leszek én szentté? (Pourquoi je deviens un saint Magyar nyelven)

Cadiot, Olivier portréja
Israel Efraim portréja

Vissza a fordító lapjára

Pourquoi je deviens un saint (Francia)

J’avais installé sous l’arbre une sorte d’auvent fait de planches sous lequel étaient dressés une table et un lit de corde qui me servaient à venir travailler l’été face au canal de dérivation qui descendait du lac et à surveiller en même temps les lignes de fond tendues à l’endroit où l’eau douce rencontrait l’eau salée et où pullulait une sorte d’anguille blanche dont je capturais les alevins que je faisais grandir.

Plus de ciel
plus de pluie
je restais là à regarder puis travailler surveiller le canal qui fait une sorte de boucle autour de l’arbre l’eau circulant en spirale et je pouvais voir les poissons tourner autour des lignes.

Et je fermais les yeux
je ne voyais plus les branches ni le ciel
et je pouvais rester là
surveiller + travailler.

Le soir je devais continuer à faire le plan de l’île—préparatoire à la maquette en volume—en utilisant des hachures dont l’espacement est en raison inverse de la rapidité des pentes est égal au quart de la distance entre deux courbes consécutives comme j’avais appris à le faire à.

Tout en dessinant je me rendais compte que je devenais de plus en plus contemplatif.
Ça y est aujourd’hui je suis un saint—juste avant je n’étais pas un saint—aujourd’hui Ça y est je suis un saint. St X. décide de devenir un saint (on l’appellera désormais St X.) Un saint ? Oui. Mais comment? Comment le devenir ?

C’est par ennui qu’X devient un saint, par pur désoeuvrement, mais ça c’est encore «pourquoi il devient un saint » pas « comment».

Et depuis quand? Il est certain que si l’on mesure une côte accidentée il faut savoir s’arrêter sinon on doit tenir compte de l’angle d’un caillou ou de la disposition d’un grain de sable.

Le saint

Dans ma cellule à écrire—relire—consulter—sur l’estrade en forme de maison surélevée—avec les hautes fenêtres de l’espace contenant—le lion arrêté sur le carrelage—le paon inactif et la perdrix absente—les oiseaux zébrant les fenêtres en haut—pâle jour autour—moi logé dans l’espace en bois ingénieux—comme rangé dans un bureau—écrivant dans un meuble—pensant dans les tiroirs—tout autour noir—le lion au fond gambadant sur le carrelage. La perdrix absente et le paon inactif.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://www.scribd.com/doc

Miért leszek én szentté? (Magyar)

Deszkákból összeeszkabáltam a fa alatt egy sufniszerűséget, volt benne asztal, kötélágy, hogy nyáron ott dolgozhassak a vízelvezetőcsatorna felé fordulva, amely a tóból folydogált lefelé, és egyúttal figyelhessem a víz fenekén feszülő zsinórokat, azon a helyen, ahol az édes víz meg a sós víz találkozik, és amely hemzsegett egy bizonyos fajta fehér angolnától; annak a kicsinyeit halásztam ki és neveltem fel én.

Agyő ég
agyő eső
ottmaradtam szemlélődni utána meg dolgozni, szemmel tartani a csatornát, amely mintegy körülhurkolja a fát azáltal, hogy vízspirálokat ír le, és láttam, hogyan kerülgetik a halak a zsinórokat.

És ott ültem lehúnyt szemmel
nem láttam már sem ágat sem eget
ottmaradhattam
felügyelni + dolgozni.

Este tovább kellett dolgoznom a sziget térképén – a makette előkészítésén –, satírozással: a vonalkázás sűrűsége fordított arányban áll a lejtők meredekségével, egy negyede a két szintvonal közötti távolságnak, amint azt megtanultam azért, hogy.

Rajzolás közben fejemben lakozott az a felismerés, hogy egyre szemlélődőbb és szemlélődőbb leszek.

És tessék, ma én egy szent vagyok – közvetlen előtte nem voltam szent – ma: És tessék, én egy szent vagyok. Szt. X elhatározza, hogy ő szent lesz (ezentúl úgy fogják hívni, hogy Szt. X.) Egy szent? Az. De hát hogyan? Hogyan lesz valakiből szent?

X unalmában lesz szentté, pusztán azért, mert nincs semmi dolga, de ez még csak a „miért lesz szentté”, nem pedig a „hogyan”.

És mióta? Bizonyos, hogy ha nem-egyenletes lejtőt mérünk, meg kell tudni állni, mert anélkül még egy kavics hajlásszögét is figyelembe kell venni, vagy egy homokszem által elfoglalt helyzetet.

A szent

Az én író- – amit-leírtam-elolvasó- – konzultálócellámban – a környező tér magas ablakaival megmagasított ház alakú emelvényen – a csempézett padlón rekedt oroszlán – és a tétlen páva és a hiányzó fogolymadár – és az ablakokat fönt át- meg átszelő madarak társaságában – sápadt fénnyel körülvéve – miközben én a leleményes deszkatérben lakozom – mintegy eltéve egy íróasztalba – egy bútordarab belsejében írva csak írva – a fiókokban gondolkodva – sötétséggel köröskörülvéve – lent a csempe oroszlánjától körülugrabugrálva. A hiányzó fogolymadárral és a tétlen pávával.



FeltöltőEfraim Israel
Az idézet forrásasaját fordítás

minimap