Chaulot, Paul: Mező (Campagne Magyar nyelven)

Tant de paix sous le boisseau,

tant de périls dans l'amande,

tant de fureur dans un bruit d'ailes,

tant de ténébreux hasards

au-devant de la fourmi.

Tant de ciel pour un cyprès,

tant d'alarmes pour une source,

tant d'oubli pour une eau vive.

Tant et tant de routes prêtes

à m'égarer à ma porte.

Faut-il qu'à toi je m'arrête,

pourpre du coquelicot,

seuil secret de ma demeure,

seuil mouvant de ma demeure ?

Si je pouvais vous franchir,

fossés profonds de l'été,

droit j'irais à ma frayeur.

Mais derrière les monts

l'innocence est ma ville.

(Paul Chaulot: Soudaine écorce, Seghers, 1967.)

Mennyi béke a véka alatt,

mennyi vész a mandulában,

mennyi düh egy szárnycsattogásban,

mennyi sötét meglepetés

a hangya lába előtt.

Mennyi ég a ciprusoknak,

mennyi riadalom a forrásnak,

mennyi feledés a folyónak.

Mennyi de mennyi út akar

ajtómtól eltéríteni.

Megálljak-e előtted,

pipacs pirosa,

lakásom titkos küszöbe,

lakásom ingó küszöbe?

Ha átléphetnék rajtatok,

nyár mélységes árkai,

mennék rémeim felé.

Ámde a hegyek mögött

ártatlanság a városom.