Cliff, William: Az Éden filmszínház… (Ciné-Eden Magyar nyelven)

je t'attendais devant le cinéma nommé Eden

Huit heures et demie avions-nous dit devant ce cinéma.

L'Astragale de Sarrazin je l'avais vu la veille.

Une histoire d'amour très passionné. Je ne te vois

toujours pas arriver. Je voulais revoir avec toi

ce film d'amour très passionné. mais la rue était pleine

d'ombre et vide vide de gens entrant au cinéma ;

je n'attends plus qu'un bus pour me renfuir avec ma peine.

Je m'étais dit : invitons le ce soir au cinéma

pour voir ce film d'amour très passionné, et puis un verre

de bière qu'on aurait pris, un verrre de bière, un verre de joie

pour se donner du coeur au ventre. Un verre de peine amère

maintenant je bois. J'embrasserai mon oreiller au lieu de toi.

Toute une nuit pour changer en pardon des flots de haine.

Az Éden filmszínház előtt vártalak.

Fél kilencre beszéltük meg itt a mozi előtt.

Én már tegnap láttam Sarrazintől az Astrogale-t.

Fölöttébb szenvedélyes szerelmi történet. Még most se jött,

hol lehet? Szerettem volna ha együtt is látjuk ezt a fölöttébb

szenvedélyes szerelmesfilmet, de az utca már csupa

árnyék lett és üresség az emberek bementek a moziba;

már csak a buszra várok hogy belefojtsam bánatomat.

Gondoltam: hívjuk el ma este moziba,

nézzük meg ezt a fölöttébb szenvedélyest, utána még egy

pohár sört is ittunk volna, egy pohár sört egy pohár öröm

szívnek az ember gyomrába. Most egy pohár keserűséget

iszom. Helyetted majd csak a párnámat ölelem.

Megpróbálom a gyűlöletet megbocsájtásra váltani egész éjszaka.