Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Combes, Francis : Gyöngéd üzenet egy amazonnak (Billet doux pour une amazone Magyar nyelven)

Combes, Francis  portréja
A. Túri Zsuzsa portréja

Vissza a fordító lapjára

Billet doux pour une amazone (Francia)

La connais-tu la légende des Amazones qui se faisaient couper un sein

pour mieux tirer à l’arc

quand elles montaient à cheval ?

Toi, mon Amazone,

s’il te plaît,

ne fais pas comme elles.

Je te préfère entière

et même avec tes deux seins tes flèches

m’atteignent en plein cœur.

 



FeltöltőA. Túri Zsuzsa
KiadóLa passe du vent
Az idézet forrásaLettres d’amour, poste restante
Könyvoldal (tól–ig)18.
Megjelenés ideje

Gyöngéd üzenet egy amazonnak (Magyar)

Ismered az amazonok legendáját, 

akik levágták az egyik mellüket,

hogy lovon ülve

ne akadályozza őket a harcban, 

leginkább az íjazásban ?

Kérlek, amazonom, 

te maradj egészben, 

mert így szeretlek.

Nyilaid így is a 

szívem közepébe találnak.

 



FeltöltőA. Túri Zsuzsa
KiadóLa passe du vent
Az idézet forrásaLettres d’amour poste restante
Könyvoldal (tól–ig)18.
Megjelenés ideje

minimap