Combes, Francis : A redőnyt felhúzva (En ouvrant les volets Magyar nyelven)

En ouvrant les volets
de la maison des parents
près de la mer
je vois la rose jaune
qui se détache sur le ciel bleu.
Bonjour la rose
et bonjour le soleil !
Le poème,
c’est toujours réapprendre à aimer,
se lever
d’un bon pied.

A redőnyt felhúzva
a szülői házban
a tengernél
a kék ég háttere előtt
egy sárga rózsát látok.
Üdv neked, rózsa
és üdv, napsütés !
Egy versben mindig
újra tanulunk szeretni
és jókedvvel
kezdeni a napot.