Combes, Francis : Les mains

Ce sont les mains brunes qui font le pain blond 

Ce sont les mains noires qui font le mil clair 

Ce sont les mains jaunes qui font le riz blanc 

Ce sont les mains rouges qui font le safran d'or 

Ce sont les mains vertes qui font les tomates rouges

et ce sont les mains de toutes les couleurs 

qui font le monde rond

Barna kezek készítik a fehér kenyeret

Fekete kezek teszik tisztává a kölest

Sárga kezek szedik a fehér rizst

Vörös kezek termesztik az arany színű sáfrányt

Zöld kesztyűs kezek gyűjtik be a piros paradicsomot

és ezek a mindenféle színű kezek együtt

teszik kerekké a világot