Combes, Francis : Prokrusztész (Procruste Magyar nyelven)

Sur la route près d’Athènes
Il offrait l’hospitalité aux voyageurs
Puis les attachait sur un lit de fer.
S’ils étaient trop grands
Il coupait tout ce qui dépassait.
S’ils étaient trop petits
Il étirait leurs membres
Jusqu’à briser os et ligaments.

Qui prétend que l’antique culture grecque
Est oubliée et méprisée ?
Aujourd’hui Procuste serait
Commissaire européen ou bien banquier.

Athén környékén
Számos utazót vendégül látott,
Majd egy vaságyhoz kötözte őket.
Ha áldozata nagy termetű volt és kilógott,
Akkor levágott belőle, hogy éppen beleférjen.
Ha alacsony volt, akkor addig nyújtotta,
Míg az ággyal azonos hosszúságú nem lett
És a csontjai el nem törtek, inai szét nem szakadtak.

Ki mondta, hogy az ókori görög kultúra
Idejétmúlt vagy el lett feledve?
Ma Prokrusztész az európai unió biztosa,
vagy bankár lehetne.