Combes, Francis : Un plaisir simple

Il faudrait que sur la Terre

toutes les choses soient comme ça

et que même les tâches quotidiennes

au lieu d’être des corvées

se changent en plaisirs simples.

Par exemple :

éplucher les pommes de terre

pour préparer le repas

de ceux qu’on aime

et avec qui on vit.

Leur ôter délicatement la peau

avec un économe,

les couper en morceaux,

ne pas les laver,

apprécier la pomme de terre pour elle-même pour sa présence, sa rondeur,

son poids de réalité,

sa finesse,

la fermeté de sa chair,

sa couleur jaune pâle

(sans métaphore et sans allégorie)et ne pas penser, surtout,

à la chair des filles.

Mindennek ilyennek kellene 

lennie a Földön 

még a napi unalmas feladatokat

is úgy megélni 

mint apró örömöket.

Például :

Burgonyát hámozni 

elkészíteni az ételt

azoknak, akiket szeretünk

és akivel együtt élünk.

Finoman hámozzuk le a héját,

a krumplihámozóval,

vágjuk apró darabokra,

ne mossuk meg,

örüljünk a burgonyának csak úgy,

maga miatt, a súlyának,

a gömbölyűségének,

finomságanak,

húsa szilárdságának,

halványsárga színének

(mindenféle metafora és allegoria nélkül)

és semmiképpen se gondoljunk

a lányok húsára.