Cros, Charles: Hieroglif (Hiéroglyphe Magyar nyelven)

J'ai trois fenêtres à ma chambre :

L'amour, la mer, la mort,

Sang vif, vert calme, violet.

Ô femme, doux et lourd trésor !

Froids vitraux, odeurs d'ambre.

La mer, la mort, l'amour,

Ne sentir que ce qui me plaît...

Femme, plus claire que le jour !

Par ce soir doré de septembre,

La mort, l'amour, la mer,

Me noyer dans l'oubli complet.

Femme! femme! cercueil de chair !

 Három ablaka van szobámnak,

A láz, a víz, a gyász,

Vérvörös, mélyzöld, ibolya.

Ó, Nő, te dús kincs, lágy varázs!

Üveg, harangszó, ámbraillat.

A víz, a gyász, a láz,

Így jó nekünk, párnás, puha...

Ó, Nő, égetsz, mint a parázs!

Őszi esték aranyra válnak,

A gyász, a láz, a víz,

Ó, feledésbe fúlni ma!

Nő, test-koporsó, nászra hívsz!