Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Cros, Charles: A kín sötéten és vadul (Un immense désespoir Magyar nyelven)

Cros, Charles portréja
Lackfi János portréja

Vissza a fordító lapjára

Un immense désespoir (Francia)

Un immense désespoir

Noir

M'atteint

Désormais, je ne pourrais

M'égayer au rose et frais

Matin.

 

Et je tombe dans un trou

Fou,

Pourquoi

Tout ce que j'ai fait d'efforts

Dans l'Idéal m'a mis hors

La Loi ?

 

Satan, lorsque tu tombas

Bas,

Au moins

Tu payais tes voeux cruels,

Ton crime avait d'immortels

Témoins.

 

Moi, je n'ai jamais troublé,

Blé,

L'espoir

Que tu donnes aux semeurs

Cependant, puni, je meurs

Ce soir.

 

J'ai fait à quelque animal

Mal

Avec

Une badine en chemin,

Il se vengera demain

Du bec.

 

Il me crèvera les yeux

Mieux

Que vous

Avec l'épingle à chapeau

Femmes, au contact de peau

Si doux.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://poesie.webnet.fr/lesgrandsclassiques

A kín sötéten és vadul (Magyar)

A kín sötéten és vadul

Tolul

Énreám,

Reggelem reménytelen,

Hajnal nem vidít sosem

Már talán.

 

Tébolyító űr nyel el!

Felelj,

Mondd, miért:

Hogy míg Eszményt kergetek,

A Törvény számkivetett

Senkiként?

 

Sátán, hullván lefelé

Ohé,

Lám, te még

Fizettél bűneidért,

S tanúd, a nagy, örök ég

Elitélt.

 

Nem tagadtam a reményt,

Nem én,

Amelyet

Hirdet magvető s a mag,

Mégis bűnhődöm, s ma még

Elveszek.

 

Megszúrtam egy madarat

Minap,

Tőrbotom

Belevágtam úgy lazán,

Bosszút áll majd ő, az ám,

Jól tudom.

 

A két szemem kiböki-

Döfi,

Ügyesen,

Mint kalaptűvel, ti, nők,

Bársonytestűek, a bőrt

Szivemen. 



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://blog.xfree.hu/myblog.tvn

minimap