Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

D'Orléans, Charles: Csak alamizsnát vár (Donnez l'aumosne aux prisonniers Magyar nyelven)

D
Baranyi Ferenc portréja

Vissza a fordító lapjára

Donnez l'aumosne aux prisonniers (Francia)

Donnez l'aumosne aux prisonniers

Reconfort et Espoir aussi;

Tant feray au jaulier Soussi

Qu'il leur portera voulentiers.

 

Ilz n'ont ne vivres ne deniers,

Crians de fain, il est ainsi;

Donnez l'aumosne aux prisonniers

Reconfort et Espoir aussi.

 

Meschans ont esté mesnagiers,

Tenuz pour debte jusques cy;

Faictes les euvres de mercy,

Comme vous estes coustumiers;

Donnes l'aumosne aux prisonniers.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://annaorlova.blog.lemonde.fr/2011/01/

Csak alamizsnát vár (Magyar)

Csak alamizsnát vár a rab,

reményt a jobbra legalább -

addig járok a porkoláb

nyakára, míg önként nem ad.

 

Élelme, pénze nem maradt,

éhsége szinte már kiált:

csak alamizsnát vár a rab,

reményt a jobbra legalább.

 

Egyebe sincs: adósa csak,

nem tisztelik jogos javát,

ezért szánjátok legalább -

szokás szerint mást úgyse kap.

Csak alamizsnát vár a rab.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://vmek.niif.hu/02400/02476/02476.htm#5

minimap