D'Orléans, Charles: En yver, du feu! du feu!
En yver, du feu! du feu! (Francia)En yver, du feu! du feu! Et en esté boire! boire! C'est de quoy on fait mémoire Quant on vient en aucun lieu.
Ce n'est ne bourde, ne jeu, Qui mon conseil vouldra croire: En yver du feu! du feu! Et en esté boire! boire!
Chaulx morceaux, faiz de bon queu, Fault en froit temps voire! voire! En chault froide pomme ou poire, C'est l'ordonnance de Dieu: En yver du feu! du feu!
|
Tűz, tűz kell (Magyar)Tűz, tűz kell, ha itt a tél, s inni, inni kell, ha nyár van, higgy a rég bevált szabályban bárhol járj, akárhol élj.
Ámitás, hazug szeszély csöppnyi sincs e jótanácsban: tűz, tűz kell, ha itt a tél, s inni, inni kell, ha nyár van.
Csak meleg fogást egyél hónak, fagynak évszakában, s hűtsön friss gyümölcs, ha nyár van - ád az Isten majd, ne félj. Tűz, tűz kell, ha itt a tél!
|