Desnos, Robert: Le Homard

Homard le pacha de la mer,

Homard le bleu, homard le rouge,

Homard le nageur à l'envers,

Homard, si tu remues, tu bouges.

Homard, ermite des rochers,

Homard, mauvais garçon, bon prince,

Homard, la gloire des marchés,

Homard, Monseigneur de la Pince.

Homár, zengjen téged Homér!

Óh, kövér kék és rőt homár,

Igenyöst mégy, vár homály,

Ha már hátra fordultál.

Barlangod jól rejti bár

Hinár. Ne légy király, primőr,

Piacon még! Hí’ egy amúr:

Játszani jöjj

        hamar,

                homár!