Desnos, Robert: A pelikán (Le pélican Magyar nyelven)

Le Capitaine Jonathan,
Etant âgé de dix-huit ans
Capture un jour un pélican
Dans une île d'Extrême-orient,

Le pélican de Jonathan
Au matin, pond un oeuf tout blanc
Et il en sort un pélican
Lui ressemblant étonnamment.

Et ce deuxième pélican
Pond, à son tour, un oeuf tout blanc
D'où sort, inévitablement
Un autre, qui en fait autant.

Cela peut durer pendant très longtemps
Si l'on ne fait pas d'omelette avant.

Egy szép nap Jonatán,
tizennyolc éves kapitány
zsákmánya élő pelikán
távol-keleti szirt fokán.

Egy reggel ez a pelíkán
hófehér tojást tojik ám,
és a fióka igazán
szakasztott kicsi Jonatán.

S ez a második pelikán
tojik, kikel tojása s lám
az is hasonlít, s valahány
kikel, tojik egymás után.

Tartana még ma is tojás-históriám,
de rántottának megette a kapitány.