Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Hírek

Frénaud, André: Hogy barátaimra ihassak (Pour boire aux amis Magyar nyelven)

Frénaud, André portréja
Nagy László portréja

Vissza a fordító lapjára

Pour boire aux amis (Francia)

Je boirai en souvenir de la blancheur des montagnes,

Je tirerai du vin du bouillonnement de la source

par-delà les hauts lieux glacés.

Pour offrir le meilleur aux amis pour les réjouir,

il faut n'avoir eu peur de rien,

il faut s'être avancé très haut.

Pour m'inviter à boire, moi aussi,

comme si j'étais devenu mon ami

par la grâce de la blancheur de la source,

pour devenir mon ami droit dans les yeux.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://amelimelopee.skyrock.com

Hogy barátaimra ihassak (Magyar)

Majd iszom a hegyek fehérségének emlékére.

Majd fejtem a bort felbuzgó tisztaságból

a jégbeborult ormokon túl,

hogy tölthessek barátaimnak a legjobbikból,

félnem nem szabad semmitől,

felérnem nagyon magasra kell,

hogy magamat is meghívhassam egy pohárra,

mintha barátom volnék magam is

a tiszta forrásfő irgalmából,

hogy a szemekben igaz barátja legyek magamnak.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://irc.sunchat.hu/vers/

minimap