Godin, Gérald: Gyökerek zengeménye (Cantouque des racines Magyar nyelven)

malgré mon dépatriement mon absence et mon orphelinat
malgré mon errance et ma courance après mon tout
moi battre la campagne sans me lasser
à la chasse à mon habitat mon espace vital
mon aire de ne pas crever
 
je veux m'inscrire dans mon lieu
terre humus et sol tombe des vieux
à leur insu déracinés
je veux écrire mon passage ma venue
pour la mémoire de ceux qui viendront
 
sans héritier sans enfants sans descendant sans suite
sans lignée sans branche sans progéniture
topographie du vide et des absences
je me rendrai à moi-même mon dû
un jour j'aurai
mottes de terre et racines aux pieds

hontalanságom távollétem és árvaságom ellenére
bolyongásom és mindenem utáni futkosásom ellenére
lankadás nélkül járom a mezőt én
vadászva őshazámra életteremre
szérűmre nehogy megdögöljek
 
be akarom jegyezni nevem helyemre
föld humusz és termőtalaj szülők sírja
tudtuk nélkül voltak gyökértelenek
le akarom írni áthaladásom érkezésem
javára az eljövendők emlékezetének
 
örökös nélkül gyerekek nélkül utód ivadék nélkül
sarj nélkül családág és leszármazott nélkül
az üresség és a távollét topográfiája
megadom magamnak ami megillet
egy napon majd
lesz földcsomóm s a lábam gyökeret ereszt