Gourmont, Remy de: A kéz (La main Magyar nyelven)
La main (Francia)A NA ....S I. Main qui chantais, main qui parlais, Main sur laquelle on a pleuré Main qui reçus les confidences Main que des dents ont mordue Main des rêves, main des caresses, Main qui donnas tant de joies O main, toi qui avais une âme O main, tu trembles encore aux souvenirs charnels !
II. Afin que tu éprouves des tendresses nouvelles,
|
A kéz (Magyar)I. A kéz beszél, a kéz dalol, A kéz felett sírni lehet A kéz pecsét bizalmadon A kéz megmar, épp mint a fog, A kéz elringat, simogat, A kéz megannyi öröm nekem, Ó kéz, te lélek madara Ó kéz, érzéki emlékeidtől megremegek!
II. Azért, hogy kipróbáld elfogult, érzelmes mesémet, Légy bölcs ó kéz, gyengéd nagyon, és a múltad rejtsd el Ó kéz, rólad szomorúsággal emlékezek.
|