Jaccottet, Philippe: Cigányok (Les gitans Magyar nyelven)

Il y a un feu sous les arbres :

on l'entend qui parle bas

à la nation endormie

près des portes de la ville.

Si nous marchons en silence,

âmes de peu de durée

entre les sombres demeures,

c'est de crainte que tu meures,

murmure perpétuel

de la lumière cachée.

Egy tűz lobog a fák alatt:

halljuk ki csendben beszél

egy álomba fordult nép tagja

közel a város kapujához.

Ha csöndben haladunk,

-lelkek kik rövid ideig tartanak-

az árnyak és kunyhók között

ez maga a félelem, hogy meghalsz,

és állandó susogása

a rejtett fénynek.