Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Laforgue, Jules: A szegény fiatalember panaszdala (Complainte du pauvre jeune homme Magyar nyelven)

Laforgue, Jules portréja

Complainte du pauvre jeune homme (Francia)

Quand ce jeune homm' rentra chez lui,
Quand ce jeune homm' rentra chez lui;
Il prit à deux mains son vieux crâne,
Qui de science était un puits!
Crâne,
Riche crâne,
Entends-tu la Folie qui plane?
Et qui demande le cordon,
Digue dondaine, digue dondaine,
Et qui demande le cordon,
Digue dondaine, digue dondon?
 
Quand ce jeune homm' rentra chez lui,
Quand ce jeune homm' rentra chez lui;
Il entendit de tristes gammes,
Qu'un piano pleurait dans la nuit!
Gammes,
Vieilles gammes,
Ensemble, enfants, nous vous cherchâmes;
Son mari m'a fermé sa maison,
Digue dondaine, digue dondaine,
Son mari m'a fermé sa maison,
Digue dondaine, digue dondon!
 
Quand ce jeune homm' rentra chez lui,
Quand ce jeune homm' rentra chez lui;
Il mit le nez dans sa belle âme,
Où fermentaient des tas d'ennuis!
Âme,
Ma belle âme,
Leur huile est trop sal' pour ta flamme!
Puis, nuit partout! Lors, à quoi bon?
Digue dondaine, digue dondaine,
Puis, nuit partout! Lors, à quoi bon?
Digue dondaine, digue dondon!
 
Quand ce jeune homm' rentra chez lui,
Quand ce jeune homm' rentra chez lui;
Il vit que sa charmante femme,
Avait déménagé sans lui!
Dame,
Notre-Dame,
Je n'aurai pas un mot de blâme!
Mais t'aurais pu m'laisser l'charbon,
Digue dondaine, digue dondaine,
Mais t'aurais pu m'laisser l'charbon,
Digue dondaine, digue dondon.
 
Lors, ce jeune homme aux tels ennuis,
Lors, ce jeune homme aux tels ennuis;
Alla décrocher une lame,
Qu'on lui avait fait cadeau avec l'étui!
Lame,
Fine lame,
Soyez plus droite que la femme!
Et vous, mon Dieu, pardon! Pardon!
Digue dondaine, digue dondaine,
Et vous, mon dieu, pardon! Pardon!
Digue dondaine, digue dondon!
 
Quand les croq'morts vinrent chez lui,
Quand les croq'morts vinrent chez lui;
Ils virent qu'c'était un' belle âme,
Comme on n'en fait plus aujourd'hui.
Âme,
Dors, belle âme!
Quand on est mort, c'est pour de bon,
Digue dondaine, digue dondaine,
Quand on est mort, c'est pour de bon,
Digue dondaine, digue dondon!



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://monsu.desiderio.free.fr

A szegény fiatalember panaszdala (Magyar)

Hazament a fiú, szegény,
Hazament a fiú, szegény,
Kútfejét két kezébe vette,
Ej, nagyokos öreglegény!
Hej, te
Apafej, te,
Fülelj a sanda Őrületre!
Kötelet ragadj, szép fiam,
Tira rampampam, tira rampampam,
Kötelet ragadj, szép fiam
Tira rampampam, pampararam!
 
Hazament a fiú, szegény,
Hazament a fiú, szegény,
Valaki skálázott ütemre,
Zongora rítt éj közepén
Zengve,
Tengve-lengve,
Gyerünk, fiúk, csak sorba’, rendbe’!
Kizárt az ura, pontosan,
Tira rampampam, tira rampampam,
Kizárt az ura, pontosan,
Tira rampampam, pampararam!
 
Hazament a fiú, szegény,
Hazament a fiú, szegény,
Beleszagolt: bűzlött a lelke,
Széplelke, únt, avítt regény,
Lelke,
Szende lelke,
Olaja szaglik, lángja lenge!
Éj mindenütt, jaj, hasztalan!
Tira rampampam, tira rampampam,
Éj mindenütt, jaj, hasztalan!
Tira rampampam, pampararam!
 
Hazament a fiú, szegény,
Hazament a fiú, szegény,
Látta, hogy a drága nejecske
Elköltözött ám szépszerén!
Hess, te,
Elment a beste,
Szent Szűz, szám az átkot ne ejtse!
Szén sincs, gázmérgezni magam,
Tira rampampam, tira rampampam,
Szén sincs, gázmérgezni magam,
Tira rampampam, pampararam!
 
Látta szegény, semmi remény,
Látta szegény, semmi remény,
Tőrét hát a falról leszedte,
Bőrtok, ajándék, ritka fém,
Penge,
Ritka penge,
Egyenesebb, mint nők szerelme!
És te is megbocsáss, Uram!
Tira rampampam, tira rampampam,
És te is megbocsáss, Uram!
Tira rampampam, pampararam!
 
Mikor kijött a hullakém,
Mikor kijött a hullakém,
Látták, pfíjj, de szép volt a lelke,
Egész ritkaságszámba mén!
Tente,
Csendbe, lelke!
Ha meghalunk, jó oka van,
Tira rampampam, tira rampampam,
Ha meghalunk, jó oka van,
Tira rampampam, pampararam!



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://www.lackfi-janos.hu

minimap