Lamartine, Alphonse de: Le papillon
Le papillon (Francia)Naître avec le printemps, mourir avec les roses, Sur l'aile du zéphyr nager dans un ciel pur, Balancé sur le sein des fleurs à peine écloses, S'enivrer de parfums, de lumière et d'azur, Secouant, jeune encor, la poudre de ses ailes, S'envoler comme un souffle aux voûtes éternelles, Voilà du papillon le destin enchanté! Il ressemble au désir, qui jamais ne se pose, Et sans se satisfaire, effleurant toute chose, Retourne enfin au ciel chercher la volupté!
|
A lepke (Magyar)Tavasszal kelni ki s halni, ha hull a rózsa, langy szellő szárnyakon úszni a szűz eget, alig-kinyílt virág kebelén ringatózva fények és illatok közt ittasodni meg, a zsenge szárny selyemporát lerázva, lenge sóhajként szállni fel az égi végtelenbe: a lepke mámoros fátuma ennyi csak! Olyan ő, mint a vágy, mely soha-soha nem hűl, mindenen átsuhan, de semmitől sem enyhül, s gyönyörre szomjasan végül a mennybe csap.
|