Maynard, François: Egy homályos szerzőre (Épigramme (Ce que…) Magyar nyelven)

Ce que ta plume produit

Est couvert de trop de voiles.

Ton discours est une nuit

Veuve de lune et d’étoiles.

Mon ami, chasse bien loin

Cette noire rhétorique :

Tes ouvrages ont besoin

D’un devin qui les explique.

Si ton esprit veut cacher

Les belles choses qu’il pense,

Dis-moi qui peut t’empêcher

De te servir du silence ?

Amit tollad alkotott,

túl sok fátyol rejti-óvja.

Vak éj minden mondatod,

se csillaga nincs, se holdja.

Vesd, barátom, fekete

retorikád végre hátra!

Léleklátó kellene,

hogy műveid magyarázza.

Vagy titokban tartanád

sok kiváló elmeszikrád?

Mondd, mi akadálya hát,

hogy mély csönddel fedd el inkább?